1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
מעניין מה נקבל.

2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
אני רוצה רצח עסיסי נחמד,
הצלפות דם.

3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
הו, אל תגיד את זה.

4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
אני אפילו לא אוהב
הולך בקצב.

5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
אתה יודע כמה זמן נמשך משפט?
- כל עוד זה לוקח, אני מתאר לעצמי.

6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
לא, אבל,
כלומר, האם יש להם הפסקות,
כאילו מישהו רוצה את השירותים?

7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
כן, תהיתי על זה.

8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
מערכת המושבעים פועלת כבר 800 שנה, אז אני
צריך לחשוב שהם היו חושבים על זה עד עכשיו.

9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
אני צריך קקאו! אה, נכון.

10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
תודה לך.

11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
עקוב אחריי, בבקשה.

12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
חברי חבר המושבעים, כמו שלך
השם נקרא, אתה תעמוד,

13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
קח את הספר ביד ימין,
וקרא את המילים על הכרטיס.

14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
ריימונד צ'ארלס טופינג.

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
...אני אנסה באמת ובתמים
מספר הנושאים הצטרפו...

17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
קית' ארנסט גריי.

18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
...ופסק דין אמיתי לתת
לפי העדויות.

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
'לא אכפת לי להגיד לך,
נבהלתי״.

20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
מעולם לא הייתי בבית משפט לפני כן,
או אפילו נעצר על ידי שוטר,

21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
אז כשהגיע הזימון, חשבתי,
"זהו, הם תפסו אותי עכשיו!"

22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
״בעצם הייתי די
שמח לקבל את הזימון'.

23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
חשבתי שאולי זה די סטייה, שכן
בזמן שחיכיתי למה שקרה אחר כך.

24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
"החיים שלי היו קצת בקיפאון,
להיות די כנה איתך'.

25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
חברי חבר המושבעים, האסיר
בבר, Penguin Books Limited,

26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
מואשם בפרסום מאמר מגונה,
למען האמת, ספר בשם המאהב של ליידי צ'טרלי.

27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
לכתב האישום הזה היא טענה
לא אשם וזה האשמה שלך

28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
לומר, לאחר ששמעתי את הראיות,
בין אם זה אשם או לא.

29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
אם תרצה אדונך, אני מופיע, עם המלומד שלי
חבר מר מורטון, להעמיד לדין בתיק הזה.

30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
חברי חבר המושבעים, כך נודע
מוקדם יותר השנה את ספרי הפינגווין

31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
הציע לפרסם את הספר הזה,
המאהב של ליידי צ'טרלי.

32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
כתוצאה מכך, החברה נראתה
על ידי המשטרה, וכך זה קורה

33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
שאתם מוצאים את עצמכם בתיבת המושבעים לתת
השיפוט שלך על המאהב של ליידי צ'טרלי.

34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
אני מצטט מתוך המגונה
חוק הפרסומים משנת 1959.

35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
"יש לראות ספר כמגונה
אם השפעתו, בהתחשב במכלול,

36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
"הוא כזה שנוטה להשחית ולהשחית
אנשים שצפויים לקרוא אותו."

37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
אז האם הספר הזה, אולי הספר הזה, משפיל ו
להשחית את כל מי שעשוי לקרוא אותו?

38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
וידידי המלומד ללא ספק יטען כי ה
הספר אינו מגונה, וכי גם אם היה,

39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
הכשרון הספרותי שלו יצדיק את פרסומו
בתור לטובת הציבור.

40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
התביעה תזמין אותך
לומר שהספר הזה אכן נוטה

41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
להכניס פנימה מחשבות תאוותניות
מוחם של מי שקורא אותו.

42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
זה הולך רחוק יותר, אתה יכול לחשוב.

43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
הוא מתמקם על כן מופקר
וקיום יחסי מין.

44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
זה באמת משבח, זה אפילו יוצא לדרך
לשבח את החושניות כמעט כסגולה.

45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
זה מעודד, ואכן דוגל בגסות
ווולגריות של מחשבה ושפה.

46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
אתה אולי חושב שזה נוטה להשחית את המוח,
בהחלט של חלק, ואולי תחשוב על רבים

47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
מאותם אנשים שצפויים לרכוש אותו
במחיר של שלושה שילינג ושש פני.

48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
אתה יכול לחשוב שזו אחת הדרכים
שבו אתה יכול לבדוק את הספר

49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
זה לשאול את עצמך פעם אחת
קראת את זה, השאלה הזו -

50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
האם היית מאשר את הצעירים שלך
בנים, בנותיך הצעירות -

51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
כי בנות יכולות לקרוא גם
בנים - קוראים את הספר הזה?

52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
האם זה ספר שהיית אפילו
רוצה שאשתך או משרתיך יקראו?

53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
ובכן, בואו נפנה עכשיו
לספר עצמו.

54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
בעצם הייתי קורא את השנים של הספר
לפני, ובכן, הציץ בו.

55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
ריי, בעלי הראשון,
הרים עותק בפריז.

56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
לומר את האמת, לא הייתי
באמת מעניין אז,

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
לא כל כך מתעניין באחר
חיי המין של אנשים.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
הייתי מעורב מדי בעצמנו,

59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
של ריי ושלי. אָז.

60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
זה, אם יורשה לי לסכם, ה
סיפורה של ליידי צ'טרלי,

61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
אישה צעירה שבעלה הוא
נפצע במלחמת העולם הראשונה,

62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
משותק מהמותניים כלפי מטה כך ש
הוא אינו מסוגל לקיים יחסי מין.

63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
זה מתאר איך האישה הזו, משוללת סקס מ
בעלה, מספק את תשוקותיה המיניות -

64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
ילדה מורעבת למין - איך היא
מספק את הרעב הזה

65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
עם גבר חושני במיוחד שקורה
להיות שומר המשחק של בעלה.

66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
יש, לדעתי, 13 פרקים של יחסי מין
מתואר בפירוט רב ביותר.

67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
הווילונות לעולם אינם נמשכים.

68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
אחד הולך אחריהם לא רק לתוך
חדר השינה אבל למיטה.

69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
אבל זה לא לגמרי מדויק,
חברי חבר המושבעים,

70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
כי אחד מתחיל בבודואר של גברתי,

71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
ואז אחד הולך לרצפה
של בקתה ביער,

72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
ואז אנחנו רואים אותם שוב ביער, ב
הסבך, בגשם שוטף,

73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
שניהם עירומים לגמרי ו
נוטף טיפות גשם.

74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
אחר כך בקוטג' של השומר, תחילה בערב
על פח הלב, ואז בבוקר במיטה.

75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
ואז אנחנו עוברים לבלומסברי
ויש לנו הכל שוב

76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
בעליית הגג של בלומסברי
פנסיון!

77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
כשאתה קורא את הקטעים האלה אתה יכול
ובכן חושבים שסקס נגרר פנימה

78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
בכל הזדמנות אפשרית ואולי תחשבו
שהסיפור הוא מעט יותר מריפוד.

79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
הממ. עכשיו אנחנו מגיעים לשפה.

80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
הספר שופע שיחות מטומטמות.

81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
עניינים אלה אינם רגילים
שנאמר בבית המשפט הזה,

82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
אבל כאשר הוא מהווה את כל הנושא של ה
התביעה, אז לא נוכל להימנע מלהשמיע אותם.

83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
המילה פאקינג או פאקינג מתרחשת
לא פחות מ-30 פעמים.

84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
כוס...14 פעמים.

85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
כדורים...13 פעמים.

86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
חרא ותחת, שש פעמים כל אחד.

87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
זין, ארבע פעמים.

88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
שתן, שלוש פעמים. ו... וכן הלאה.

89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
ליידי צ'טרלי ושומרת המשחקים הם,
אתה אולי חושב, קצת יותר מגופים,

90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
גופים המקיימים יחסי מין ללא הרף
יחסי מין אחד עם השני.

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
אתה תראה, למשל,
בעמוד שבע...

92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
אדוני, אני מתנגד! החוק אומר ש
יש לשפוט את הספר כמכלול.

93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
לשקול קטעים מסוימים מבלי לקרוא
הספר כולו יהיה כדי לשפוט מראש את הנושא.

94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
זו לא הייתה כוונתי לדעות קדומות או לשלהב
דעתו של חבר המושבעים לפני שהם קוראים את הספר.

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
אף אחד לא מציע את זה,
מר גריפית'-ג'ונס.

96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
אבל הספר טעון בכללותו, ואולי ה
קורס טוב יותר הוא שחבר המושבעים יקרא קודם את הספר,

97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
לפני שמיעת עדויות על המכלול
ספר או קטעים מסוימים בו.

98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
כאוות נפשך.

99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
ובכן, השאלה כעת, אם כן, היא
קריאת הספר, לא?

100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
איך זה ייעשה?

101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
אולי חבר המושבעים צריך לקחת
הספר הביתה, אדוני?

102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
אני חושב שלא.

103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
אני חושב שהם צריכים לקרוא את זה כאן.

104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
אני מצטער, חברי חבר המושבעים, אני לא רוצה
לדנות אותך לכל סוג של אי נוחות,

105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
אבל אם היית לוקח את הספר
בבית, עשויות להיות הסחות דעת.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
כדאי לקרוא את הספר עד הסוף בחבר המושבעים
חדר, לוקח כמה זמן שאתה צריך.

107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
אני מניח שזה עלול לקחת יום או יומיים.

108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
אז כולנו נחזור לכאן
ולהמשיך בתיק.

109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
כולם עולים!

110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
עזרו לעצמכם להעתיק ו
לעשות לעצמך נוח.

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
הפסקת הצהריים תהיה בשעה 12.30.

112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- זה קצת בסדר.
ביטים עובדים, אה?

113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
לא יהיה דיון עד אחר כך
סיימת את קריאתך.

114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
"הגיל שלנו הוא בעצם גיל טרגי,
אז אנחנו מסרבים לקחת את זה בצורה טרגית.

115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"האסון קרה..."

116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
"זו הייתה עמדתה של קונסטנס צ'טרלי.

117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
"המלחמה הורידה את הגג
מעל ראשה.

118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
"היא התחתנה עם קליפורד צ'טרלי
כשהיה בבית בחופשה.

119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"היה להם ירח דבש של חודש,
ואז הוא חזר לפלנדריה

120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
"להישלח שוב לאנגליה, שש
חודשים מאוחר יותר, פחות או יותר בחלקים..."

121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
"הוא לא ממש היה מדוכא.

122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
"היה לו כיסא רחצה עם
חיבור מנוע קטן..."

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
"אני מצטערת שאנחנו לא יכולים להביא בן, היא אמרה..."

124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
"זה יהיה כמעט דבר טוב אם
נולד לך ילד מגבר אחר..."

125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"זה השומר החדש, מלורס..."

126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
"הקוטג' של השומר נראה לא מיושב,
זה היה כל כך שקט ובודד.

127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
"היא הסתובבה בצד הבית,
סובב את הפינה ועצר.

128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
"בחצר הקטנה, שני צעדים מעבר לה, ה
האדם שטף את עצמו, לגמרי לא מודע.

129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
"הוא היה עירום עד הירכיים, מכנסי הקטיפה שלו
מחליק מטה על חלציו הדקים..."

130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
לא ידעתי איפה לחפש, מתי
הוא אמר את המילים האלה.

131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
היו אנשים שחשבו שזה מצחיק.
אכן צחקתי, לא יכולתי שלא.

132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
זה פשוט, אני לא יודע, מעולם לא שמעתי אף אחד
לומר מילים כאלה בקול יוקרתי.

133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
זה היה האבסורד שבדבר. כן. בדיוק. המקום
כי מילים כאלה הן המרזב, לא בבית המשפט.

134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
אני לא מבין למה הוא הרגיש שהוא חייב לומר אותם
בקול רם, כולנו יודעים מה הם כולם, אחרי הכל.

135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
אני קורא לזה דרגה טעם רע.

136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
אני מניח שהוא הרגיש שכן
עושה את חובתו, כאילו.

137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
אני חושב שהוא נהנה בלי סוף. כמו א
ילד קטן אומר, "פיפי-פו מגירות בטן תחתון"!

138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
אז מה כולנו חושבים על הספר עד כה?

139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
אנחנו לא אמורים לדון
את זה עד שסיימנו את זה.

140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
בחייך, ברור שהם יודעים
אנחנו הולכים לדבר על זה.

141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
ובכן, היא בהחלט מעמידה את עצמה
בערך קצת, לא? ליידי סי.

142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
שני גרמנים, הבחור ההוא של מייקלס, ו
עדיין לא הגענו לשומר המשחק.

143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- ככה נראת האצולה?
- מניסיוני, כן.

144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
אני מניח שיש להם זמן פנאי לזה.
- בדיוק.

145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
מה אתה חושב על זה?

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
אני די נהנה מזה, עד כה.

147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
למרות שהוא עושה משהו נורא
שיר וריקוד על זה.

148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
זה רק סקס, אחרי הכל, לא?

149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
"ערב אחד היא ברחה אחרי התה.

150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
"השעה הייתה מאוחרת, והיא ברחה מעבר לפארק
כמו אחד שחושש שיקראו לו בחזרה.

151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"'אשמח לראות את האפרוחים!' היא אמרה, מתנשפת, מעיפה מבט
בביישנות לעבר השוער, כמעט לא מודע אליו".

152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
"האיש שעומד מעליה
צחק, והתכופף,

153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
"ושם את ידו בביטחון שקט
לאט לאט לתוך הלול.

154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
"ולאט, ברכות, עם
בטח, אצבעות עדינות,

155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
"הוא חש בין נוצות הציפור ומשך החוצה
אפרוח מציץ קלוש בידו הסגורה..."

156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
"היא לקחה את המגעיל
דבר קטן בין הידיים שלה,

157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
"ושם זה עמד, על בלתי אפשרי
גבעולים קטנים של רגליים,

158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
"אטום החיים שלו רועד כמעט
רגליים חסרות משקל לידיה של קוני..."

159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
"פתאום הוא ראה דמעה
ליפול על פרק כף היד שלה.

160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
"הפנים שלה נמנעו, ו
היא בכתה בעיוורון.

161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
"הלב שלו נמס פתאום, והוא כבה
את ידו והניח את אצבעותיו על ברכיה.

162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
"לא כדאי לבכות," הוא אמר בשקט.

163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"הוא הניח את ידו על כתפה, ברכות, בעדינות,
זה התחיל לנוע במורד עיקול הגב שלה,

164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
"בעיוורון, בתנועת ליטוף עיוורת,
לעיקול חלציה,

165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"ושם היד שלו, ברכות, ברכות,
ליטף את העיקול של האגף שלה,

166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"בליטוף האינסטינקטיבי העיוור".

167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- דרך ישנה ומצחיקה לבלות יום.
- כן, אני אגיד.

168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
אבל יותר טוב מעבודה.

169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
אני הלנה, דרך אגב. 
קית'.

170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
שמחתי להכיר אותך, קית.

171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- אז מה העבודה שאתה לא עושה היום? 
- פקיד חשבוניות.

172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
עבור מכולת סיטונאית.

173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- אתה לא אוהב את זה? 
- אני שונא את זה.

174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
אותו דבר שוב ושוב;
מוסיף, מוסיף, מוסיף,

175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
ואז המפקח בודק את כולם
מכונת הוספה. הכל חסר טעם.

176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
הם יחליפו את כולנו במכונות.

177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
אני לא יכול לחכות. 
- מה תעשה אז?

178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
לא יודע.

179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
אולי אני אעשה הכשרה מחדש כשומר משחק!

180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
ובכן, זה נשמע כמו עבודה די טובה.

181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
אתה נשוי, קית?

182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
אני, כמו שזה קורה, כן. אתה?

183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
כן ולא. בתהליך של גירושין, פשוט
מחכה שהניירות שלי יגיעו.

184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- אה, נכון.
החיים שלי בסוג של לימבו כרגע...

185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- אין בית ראוי. אני גר בדירה קטנה מעל חנות, 
ממש מעבר לפינה.
- אה, כן?

186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
אני, אה, אני מכבה כאן.

187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
אתה ממהר, קית?

188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- לא, לא במיוחד.
יש משהו שהייתי רוצה להראות לך... 
משהו שראיתי הבוקר.

189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
זה רק כאן למטה.

190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
בסדר, אז.

191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
מַבָּט. אפרוחים.

192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
פתח את הידיים שלך.

193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- אתה לא אוהב את זה? 
 אני לא יודע.

194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
אני לא רוצה לפגוע בזה.
אתה לא תפגע בזה.

195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
שָׁם.

196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
תראה, מה זה?

197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- אתה יודע מה זה.
תראה, כדאי שאצא לדרך.

198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
חשבתי שאולי נשתה כוס
של תה. אין לך זמן?

199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
לא, אני חושב שהייתי... אתה יודע,

200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
מוטב לצאת לדרך. 
- בסדר, אז.

201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
נתראה מחר בבית המשפט. 
- כן.

202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
נתראה מחר.

203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
אז איך זה היה?

204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- זה היה בסדר.
קיבלת את ארוחת הערב שלך? 
-כֵּן.

205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- איך זה היה?
- זה היה בסדר. לא רע.

206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- אז נכנסת לתיק? 
- כן.
- האם זה היה רצח?

207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
לא, שום דבר כזה.

208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
אז מה?

209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
אנחנו לא אמורים לדון בזה.
- קדימה, אתה יכול להגיד לי.

210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
זה על ספר. המאהב של ליידי צ'טרלי.

211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
אנחנו חייבים לקרוא את זה ו
להחליט אם יש לאסור אותו.

212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
זה אמור להיות
הספר הכי מגעיל שיצא!

213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- ואתה קורא את זה! 
- כן.

214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
השופט לא ייתן את התיק
להתחיל עד שקראנו את זה.

215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
אז הייתי קשה בעבודה כל היום,
קראת ספר מלוכלך!

216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
כן, זה נכון.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
איך זה?

218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
זה בסדר.

219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- אני אוהב את זה, כמו שזה קורה.
- פשפש מלוכלך.

220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
מַה?

221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- מה העניין? 
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
אתה יודע מה זה.

223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
"הוא החזיק אותה חזק
והיא הרגישה את הדחיפות שלו...

224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
"היא ראתה את עיניו, מתוחות ו
מבריק, עז, לא אוהב...

225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
"אבל הרצון שלה עזב אותה...

226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
"לרגע הוא עדיין היה בפנים
היא, עצובה שם ורועדת.

227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
"ואז כשהוא התחיל לזוז,
לאורגזמה הפתאומית חסרת האונים,

228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
"שם התעורר במוזר החדש שלה
ריגושים מפגרים בתוכה.

229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"אדווה, אדוות, אדווה,

230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
"כמו חפיפה מתנופפת של
להבות רכות, רכות כמו נוצות,

231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"ריצה לנקודות של זוהר,
מעולה, מעולה,

232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"וממיס את כולה מותכת מבפנים...

233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
"וככל שזה שכך, הוא גם שכך
ושכב לגמרי בשקט, בלי לדעת,

234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
"בזמן שהאחיזה שלה בו לאט
רגועה, והיא שכבה אינרטית.

235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
"והם שכבו ולא ידעו דבר,
אפילו לא אחד מהשני, שניהם אבודים.

236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
"זה טוב כשזה ככה," הוא אמר.

237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
"'רוב האנשים חיים כל חייהם
דרך והם אף פעם לא יודעים את זה.' "

238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
חשבתי שהתגעגעתי אליך.

239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
ובכן, עכשיו תפסת אותי.

240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
נוכל לשתות את כוס התה הזאת
היום אם תרצי.

241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
בטוחים שאתם לא רצויים בבית?

242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
לא, סילביה לא מגיעה הביתה
מהעבודה עד שש וחצי.

243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
בסדר, אז.

244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
עכשיו מה?

245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
'חברי חבר המושבעים'

246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
שמעת מחברי המלומד את
אופי התיק עבור התביעה.

247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
הוא אמר לך במונחים כלליים
על מה הספר,

248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
הוא אמר לך שהוא מלא בתיאורים חוזרים ונשנים
של יחסי מין, וכך זה.

249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
הוא אמר לך שהוא מכיל הרבה
מילים בנות ארבע אותיות, וכך זה קורה.

250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
סליחה, יותר מדי דברים.

251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
אולי אתם שואלים את עצמכם, למה צריך
כל מו"ל רוצה להוציא ספר כזה?

252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
ובכן, אלן ליין, סר אלן
ליין כמו שהוא עכשיו,

253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
הקים את Penguin Books

254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
כדי שאנשים רגילים יוכלו לקנות הכל
הספרים הגדולים בספרות שלנו

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
בעלות סבירה.

256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
כל שייקספיר,

257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
כל שו, ועכשיו
את כל לורנס.

258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
מעטים האנשים שיחלקו על כך שלורנס הוא אחד
מגדולי הסופרים של המאה הזו,

259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
והמאהב של ליידי צ'טרלי
הוא רומן חיוני

260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
אם נבין נכון
מה ללורנס היה לומר,

261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
ולהבין נכון
המאהב של ליידי צ'טרלי,

262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לקרוא את זה...

263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
unexpurgated - לקרוא את הספר
לורנס באמת כתב.

264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
זה ספר על אנגליה,

265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
על החברה שלנו.

266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
לורנס רצה לומר משהו
על החברה שלנו בספר זה.

267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
הוא חשב שהחולים בחברה שלנו יעשו זאת
לא להירפא על ידי פעולה פוליטית,

268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
שהתרופה טמונה בשחזור
של יחסים נכונים בין בני אדם,

269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
במיוחד באיגוד,

270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
האיחוד הפיזי,

271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
בין גבר לאישה.

272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
אתה בסדר, קית?

273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
לא מתחרט, אני מקווה? לא.

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
אני פשוט...

275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר.

276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
הו, יקירי.

277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- השחיתי אותך? 
- לא.

278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
לא התכוונתי לזה.

279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
חשבתי לעשות את זה איתך,

280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
אתמול והיום. 
- עשית?

281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
כמובן שעשיתי. לא יכולת לספר?

282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
חשבתי שזה רק אני.
הו, לא.

283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך לפני כן.

284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
אתה עדיין לא מכיר אותי, קית.

285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
כן, אני כן.

286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
במובן אחד, אני כן.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
כֵּן.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
כן, אתה כן.

289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
האם אוכל לראות אותך?

290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
כולכם?

291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
כן, כמובן.

292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
היית יכול לעשות קודם, זה היה פשוט
נראה היה שאנחנו די ממהרים.

293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
תעזור לי.

294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
עכשיו אני מרגיש ביישן.

295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
עכשיו אתה.

296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
את יפה.

297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
- קית'? 
- כאן!

298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
מה אתה עושה שם כשהדלת נעולה? 
- כלום.

299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
רק כביסה. 
- עושה כביסה? מה זה בכלל?

300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
פשוט התחשק. זה
מחניק בחדר המושבעים הזה.

301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
מחניק, מזיע. כולם מעשנים.

302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- וקורא את הספר המלוכלך הזה.
- אתה מרגיש מלוכלך.

303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- יש לך מאוד מיוחד.
תמיד הייתי ספציפית.

304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
אני לא מתלונן. נְשִׁיקָה?

305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698

יש פרצוף כמו בצל כבוש

306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979

ורגליים כמו גפרורים!

307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
היי!

308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
אתה מריח מקסים ונקי.

309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
אני עושה את האהוב עליך הערב.
- כן?

310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
"אני מתקשר לסר אלן ליין."

311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
סר אלן, כאשר ייסדת את ספרי פינגווין,
מה היה הרעיון שעלה בראשך?

312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
הרעיון שלי היה להפיק ספר שיצליח
למכור במחיר של עשר סיגריות,

313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
לאנשים כמוני, מי
עזב את בית הספר בגיל 16 או קודם לכן,

314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
הרעיון שלי היה שזה יהיה אחר
צורת חינוך.

315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
ומה עם הספר הספציפי הזה?

316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
רצינו לסיים את שלנו
אוסף DH Lawrence.

317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
כותב חשוב מאוד,
ספר חשוב מאוד.

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
הרגשתי שצריך לעשות את זה.

319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
שקלת לפרסם
גרסה מופקעת?

320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
לא. כל הספרים שלנו מתפרסמים
כפי שכתב אותם המחבר.

321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
לא הייתי שוקל לעשות את זה
דרך אחרת. תודה לך, סר אלן.

322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
סר אלן, קראתי עיתון
דווח במנצ'סטר גרדיאן,

323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
שבו הבעת דעה שהגברת
המאהב של צ'טרלי הוא לא רומן גדול.

324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
זו הייתה השקפתך?

325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
לא, זה לא היה. כפי שאמרתי, אני חושב
זה רומן חשוב מאוד.

326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
ואתה לא זוכר אף פעם
להביע דעה אחרת?

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
לא, אני לא.

328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
אני כן זוכר שאמרתי שאולי אלך
לכלא על פרסום זה,

329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
ואני מוכן ללכת לכלא
אם התיק הולך נגדנו,

330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
כי אני בטוח שזה די
הזכות לפרסם אותו.

331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
אין שאלות נוספות.

332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
אדוני, אני רוצה להבהיר
שקוראים לעדים

333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
לזכותו הספרותית של הספר הזה אין בכל
מרגישים הודאה שהספר מגונה.

334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
זה מובן.

335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
אני מתקשר למר גרהם האו.

336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
אתה מרצה באנגלית ועמית
ממכללת כריסטוס, קיימברידג'?

337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
ואתה המחבר של The
שמש כהה, מחקר על DH לורנס?

338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- נכון.
האם תספר לנו משהו על מקומו של לורנס?
בספרות אנגלית?

339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
הוא הסופר החשוב ביותר של המאה הזו
ואחד מגדולי הסופרים של כל מאה.

340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
אני לא חושב שיש על זה מחלוקת. ו
איפה הייתם ממקמים את הספר הזה?

341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
אני לא חושב שזה הכי טוב שלו
רומנים, וגם לא הפחות טובים.

342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
זה נאמר על ידי המלומד שלי
חבר ש"סקס נגרר פנימה

343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
"בכל הזדמנות, וכי ה
העלילה היא לא יותר מאשר ריפוד."

344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
אם זה היה נכון, האם זה היה נכון
ביקורת רצינית על הספר?

345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
אם זה היה נכון, זה היה נכון, אבל
בעיניי זה שקרי לחלוטין.

346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
הקטעים המיניים הם אולי לב הספר, אבל
הם תופסים רק כ-30 עמודים בספר של 300.

347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
הספר עוסק בהרבה יותר
מאשר סדרה של מעשים מיניים.

348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
מה לגבי המילים בנות ארבע האותיות?

349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
לדעתו של לורנס אין שפה ראויה לכך
לדבר על עניינים מיניים. הוא מנסה לגאול

350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
המילים המסורתיות, שנחשבות כעת למגונות,
ולהשתמש בהם בהקשר רציני לחלוטין.

351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- אני לא חושב שהוא מצליח, אבל זה מה 
לורנס ניסה לעשות. 
תודה לך.

352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
אמרת לנו את זה, מר האו
זה לא הספר הטוב ביותר של לורנס.

353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
האם אתה מכיר את הסופר
קתרין אן פורטר?

354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
היא אמריקאית מכובדת
כותב סיפורים קצרים.

355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
רק כך. זה מה שהיא כתבה
על המאהב של ליידי צ'טרלי.

356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
"הופעה משמימה ועצובה, עם כמה קטעים
של קומדיה נמוכה ומצחיקה שלא בכוונה,

357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
"סצנה אחת לפחות פשוט מעבר לאמונה בספר
נכתב בחגיגיות שליחים נלהבת כל כך."

358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- מה אתה חושב על השיפוט הזה?
- ברור שאני לא מסכים עם זה.

359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
היא ממשיכה ואומרת, "זהו
חלום בהקיץ קודח של גבר גוסס,

360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"יושב מתחת למטריית האורנים שלו באיטליה,
מפנק את הפנטזיות המיניות שלו".

361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
אולי זה לא, למעשה, ה
חלום בהקיץ קודח של גבר גוסס?

362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
לורנס לא מת כשכתב את זה
ספר. הוא נפטר כשנתיים לאחר מכן.

363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
הוא היה חולה כשכתב את הספר.

364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
תודה לך.

365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
עכשיו, האם תסכים לזה
ספר טוב של סופר טוב,

366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
באופן כללי, לא צריך
לחזור על דברים שוב ושוב?

367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
זה הרגל מייגע, לא?

368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
לא בהכרח. ניתן להשתמש בחזרה
להשפעה ספרותית ורגשית רבה.

369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
יש הרבה מזה בתנ"ך.

370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- אני מדבר על הספר הזה ב-
רגע. יש לך עותק שלו? 
כן.

371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
תוכל להסתכל בעמוד 177?

372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
אני אקרא לך את זה,
אם בית המשפט יסלח

373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
הניסיון האומלל שלי לבטא
הניב המקומי.

374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
"אבל זה כוס טובה,
לא טר?

375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
"הכוס הטובה ביותר שנשארה עלי אדמות.
כשטר אוהב! כשזה לא ירצה!'

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
" 'מה זה כוס?' היא אמרה.

377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
"'אנ' לא יודע? כוס!' "

378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
אני לא צריך להמשיך לקרוא.
פשוט תציץ למטה בעמוד.

379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
כוס מופיע, זין מופיע, כוס מופיע, זין
מופיע, הכל בטווח של כ-12 שורות.

380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
האם זו שיחה מציאותית, אפילו ביניהן
שומר הציד ואשתו של הברון?

381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
האם זו כתבה טובה?

382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
אני לא חושב שזה מוצלח, אבל
אני יכול לראות מה הוא מנסה לעשות.

383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
אני לא שואל אותך מה הוא מנסה
לעשות! האם זו כתבה טובה?

384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
אה, טוב, אני חושב שזה כישלון.

385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
אתה מסכים איתי בזה, זה
בספר הזה בעל הכשרון הגבוה כל כך,

386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
יש לפחות קטע אחד
בעל ערך נמוך מאוד?

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- כן... 
תודה לך, מר הוף.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
ובכן, הוא הכין ממנו בשר טחון.

389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
נראה היה שמר האו
במגננה, יותר נכון.

390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
הוא השאיר אותו רעוע, בלי תחרות.

391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
אני חושב שהוא היה צריך לעמוד
לקראת הקטע הזה.

392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
זה סוג של שיחה שובבה,

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
בין שני אוהבים שמכירים כל אחד
אחר טוב מאוד?

394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
הוא מתגרה בה, עושה משהו לגבי הכיתה
הבדל, והיא מתמודדת עם זה.

395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
כשהיא אומרת, "מה זה...?"
אתה יודע - היא משחקת משחק. של
כמובן שהיא יודעת מה זה, באמת.

396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
אבל גברת לעולם לא תאמר את המילה הזאת. 
אני חושב שהיא עשויה.

397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
אלו מעמדות הביניים שכן
מתנשא על מילים בנות ארבע אותיות.

398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- האריסטוקרטיה משתמשת בהם בחופשיות בדיוק כמו המעמדות הנמוכים.
הנה אתה.

399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
ובכן, אני לא אוהב שיש
האף שלי התחכך בו.

400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
איזה דבר מוזר לומר.

401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
זה רק ספר, אחרי הכל.

402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
ספרים לא יכולים להזיק לך, נכון?

403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
אני חושב שזה מה שאנחנו כאן כדי להחליט.

404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
על הספר המסוים הזה, אני מתכוון.

405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
כן, אני מניח שאנחנו.

406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
מיס גרדנר, את הקוראת ברנסנס
ספרות באוניברסיטת אוקספורד.

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
מה אתה חושב על DH Lawrence?

408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
הוא אחד מגדולי הסופרים
של המאה ה-20.

409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
אתה לא, אני חושב, מעריץ
של הספר הספציפי הזה?

410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
אני חושב שזה ספר מדהים.

411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
אני לא חושב שזה רומן מוצלח לגמרי,

412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
למרות שאני חושב שיש ביניהם קטעים מסוימים
הדברים הכי גדולים שהוא כתב אי פעם.

413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
נאמר בבית המשפט כי המילים בנות ארבע אותיות
מהווים את כל הנושא עבור התביעה,

414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
ושהמילים פאקינג או פאקינג
להתרחש לא פחות מ-30 פעמים.

415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
עכשיו, מה, לדעתך, היחס של ארבע האותיות
המילים בספר זה לזכותה הספרותית?

416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
אני לא חושב ששום מילה מגעילה
או מגונים בפני עצמם.

417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
זה תלוי בהקשר, ואני הייתי אומר את זה
עד סוף הספר לורנס הולך רחוק מאוד

418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
לגאול את המילה הזו ולגרום לאדם להרגיש שהיא
היא המילה היחידה שהדמות יכולה להשתמש בה.

419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
עד שמגיעים לעמוד האחרון, מרגישים את זה
המילה הזו קיבלה עומק רב של משמעות.

420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
אמרת שקטעים מסוימים הם חלק מהם
הדברים הכי גדולים שלורנס כתב.

421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
איזה קטעים חשבתם?

422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
חלק מהקטעים אשר
לתאר את האקט המיני

423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
וכמה מהקטעים שבהם הדמויות
לדבר על יחסי מין בין גברים ונשים.

424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
כולל מילים בנות ארבע אותיות?

425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
כֵּן. אני חושב שלורנס מצליח, הרבה מעבר למצופה,
בהעברת חוויה בעלת חשיבות רבה

426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
וערך רב, שיש למעט מאוד סופרים אחרים
באמת ניסיתי באומץ ובמסירות כזו.

427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
תודה לך.

428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
מר גריפית'-ג'ונס?

429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
אין שאלות, כבוד השופט.

430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
אז...היא הכי אהבה את החלקים המלוכלכים!

431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
מיס הלן גרדנר, אה? פֶּלֶא
מה שהיא יודעת על זה!

432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- חייב להיות לה יותר ממה שנראה לעין! 
ידידך מר גריפית-ג'ונס הפך ללא מילים.

433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
ובכן, אני לא מופתע, כמו ציפור זקנה
זה עומד על החלקים המלוכלכים.

434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
הם לא חתיכות מלוכלכות.

435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
הו, אני מבקש סליחה. מה
אז היית מתקשר אליהם?

436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
אני לא זוכר איך היא ניסחה את זה.

437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
היא אמרה שהקטעים האלה מתקשרים
חוויה בעלת חשיבות רבה,

438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
ומעט מאוד סופרים אפילו ניסו זאת.

439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
ומה הטעם בזה?

440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
כולנו יודעים...איך זה.

441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
מה הטעם לדבר על זה, חוץ מזה
לגרום לאנשים להרגיש פירותיים. סליחה.

442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
אני קורא להם חתיכות מלוכלכות בגלל
זה מה שהם.

443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
סקס לא חייב להיות מלוכלך.
הו, סלח לי, כומר!

444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- על זה כל העניין הוא מדבר בספר. 
- אני עומד מתוקן!

445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
בא לך לשאוף אוויר צח?

446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
בְּסֵדֶר.

447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
טוֹב.

448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
איש נורא.

449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
אהבתי את זה כשסיפרת לו.

450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
לא היו לי מילים לעשות את זה כמו שצריך.

451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
התחשק לי להכות לו אחת על האף.

452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
אני חושב שאנשים ידעו למה אתה מתכוון.

453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
היא הייתה טובה, האישה ההיא.

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
מיס הלן גרדנר.
זה היה אמיץ מצדה.

455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
כמובן שאנשים יגידו, "מה כן
היא יודעת על זה, בן זונה זקן כזה?"

456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
כֵּן. גם אני חשבתי כך.

457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
אהבתי את מה שאמרת.

458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
- חשבת עלייך ועליי?
- כן.

459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
והם בספר.

460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
בפעם הראשונה אני ואתה דיברנו, ו
אמרת, "זה רק סקס, לא?"

461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
חשבתי שזה נשמע כל כך מתוחכם.

462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
רק ניסיתי להיות חכם.

463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
כי זה אף פעם לא רק סקס,
אבל, נכון? כלומר,

464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
זה לא באמת משהו שאתה
יכול לומר "זה רק" על.

465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
תמיד יש יותר מזה.

466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
זה מטלטל אותך.

467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
הופכת אותך מבפנים...לפעמים.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
כֵּן.

469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
גברת בנט, את א
עמית ממכללת גירטון,

470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
אתה מלמד צעירים, אתה
להביא ילדים משלך.

471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
מה דעתך על הספר הזה
מעלה על נישואים?

472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
שזה צריך להיות מערכת יחסים שלמה,
כולל הפיזי.

473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
והצד האחד הזה בנישואין
יכול ללכת ולנהל רומנים?

474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
לורנס האמין שאם זה יהיה שלם
דמה, אז ניתן היה להפר את נדרי הנישואין.

475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
אה, אני מבין.

476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
אבל למעשה הוא מראה את האישה שוברת אותה
נדרי נישואין ללא כל חשש כלל,

477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
אפילו בלי לספר לבעלה.

478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
והאם זה לא באמת מה
לורנס עצמו עשה?

479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- הוא ברח עם אשת חברו, לא? 
כן, הוא עשה זאת, אבל...

480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
וזה רק סוג כזה של התנהגות
זה מתואר בספר הזה?

481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
אישה מוצגת... גבר רץ
לצאת עם אשתו של גבר אחר!

482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
כל הספר עוסק בזה
נושא, לא? ניאוף!

483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
בְּגִידָה! בלי רמז שאולי
להיות משהו לא בסדר במעשה הניאוף.

484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
בלי רמז שאולי יש משהו
לא ישר, משהו אכזרי בבגידה.

485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
- אם תנסח את זה ככה...
תודה לך.

486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
גברת בנט, מהספר ברור שהבעל
אמר לה ללכת להביא ילד מגבר אחר.

487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
כֵּן.

488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
ואני רוצה להוסיף, מכבד
התנהלותו של לורנס עצמו,

489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
שנישואיו שלו החזיקו מעמד
כל חייו.

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
מה הקטע?

491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- כלום.
- חשבתי שאתה אוהב ריסולות.

492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
אני אוהב ריסים. רק חשבתי.

493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- חושבים מה? לא... 
- לא, תמשיך.

494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
אני אוהב לדעת מהן מחשבות
מתרחש במוח הגדול.

495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
אין לי מוח מעולה.

496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
לפעמים אני חושב שלא
יש מוח בכלל.

497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
ובכן, זה מוכיח את זה, לא
זה, חושב כך?

498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
זו מחשבה עמוקה.

499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
אני לא חושב שמחשבות כאלה. אני רק חושב מחשבות
כמו, "מה אנחנו הולכים לאכול לארוחת ערב?"

500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
- על מה חשבת?
חשבתי... אתה יודע, ד"ה לורנס?

501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
הוא ברח עם אשתו של חברו.

502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
אני לא מופתע, מה ששמעתי עליו.

503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
הם התחתנו, והם
נשאר נשוי עד מותו.

504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
אני שמח לשמוע את זה.

505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
'תתקשר לבישוף של וולוויץ'.

506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
בישוף, מה, אם בכלל, היית אומר
הערכים המוסריים או האתיים של ספר זה?

507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
ללורנס לא הייתה השקפה נוצרית על מין,

508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
והקשר המיני המתואר ב-
ספר הוא לא ספר שהייתי רואה בו כאידיאלי,

509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
אבל מה שאני חושב שלורנס מנסה לעשות זה לתאר
המין פועל כמשהו קדוש בעצם.

510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
הארכיבישוף וויליאם טמפל פעם...

511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
רק רגע, בישוף, אני רק
רוצה לעשות את זה נכון.

512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
הוא ניסה לתאר את הקשר המין...?

513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- כמשהו קדוש בעצם.
כן, חשבתי שזהו.

514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
תמשיך. עמדתי לצטט
הארכיבישוף וויליאם טמפל.

515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
פעם הוא אמר שנוצרים
לא עשה בדיחות על סקס

516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
מאותה סיבה שהם לא
לעשות בדיחות על הקודש -

517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
לא שזה מגעיל, אבל
כי זה קדוש.

518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
ואני חושב שככה לורנס ראה את זה.

519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
אני רואה.

520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
הוצע כי לורנס שם על א
הדום מופרך ומנאף.

521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
זו נראית דרך מעוותת להסתכל על זה.

522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
אם חבר המושבעים קרא את שני העמודים האחרונים, למשל,
יש הסברה מרגשת ביותר של צניעות,

523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
ואני חושב שהאפקט של הספר בכללותו
הוא נגד, ולא בעד, הפקרות.

524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
בישוף, אתה מבקש מחבר המושבעים לקבל את זה
הספר הזה הוא עבודה חשובה על אתיקה?

525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
זה לא אמור להיות עבודה על אתיקה,
אבל יש לזה ערכים אתיים.

526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
האם זה, לדעתך, ספר אשר
הנוצרים צריכים לקרוא?

527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
כן, אני חושב שכן.

528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
אין שאלות נוספות.

529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
ובכן, אני לא קורא לו הרבה בישוף.

530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה.

531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
ברור שהאיש הוא איזה בחור מטורף בטיולים
קפדני לאינטליגנציה.

532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
אני לא יודע איפה מצאו אותו.

533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
חייבים להיות לפחות שני תריסר בישופים
מי לא יתן לספר הזה חדר-בית.

534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
לא אכפת לי להגיד לך, אני נהיה חולה
מזה, המצעד הזה של יודעי דבר,

535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
בזה אחר זה לקשור את עצמם בניסיון
לספר לנו שמה שהוא ללא ספק ספר מלוכלך

536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
זה משהו שכל ילד וילדה צריכים לקרוא.

537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
מה אתה חושב?

538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
אני לא יודע.

539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
אני חושב שאולי כדאי שנפסיק לעשות את זה.

540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
לא נמאס לך כבר?

541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
לא.

542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
משיח, לא.

543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
אבל, אתה יודע - סילביה.
אני לא רוצה לפגוע בה.

544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
אתה לא חייב.

545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- מה שהיא לא יודעת לא יכול להזיק לה, נכון? 
- נניח שלא.

546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
איך היא - סילביה?

547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
אני מכיר אותה כל כך הרבה זמן,
קשה לי לומר.

548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
היא יפה.

549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
- צעיר ממני בשנה. יצאנו ביחד 
כשהיא הייתה בת 14 ואני בן 15. 
- מתוקות ילדות.

550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
כן, אם תרצה.

551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
יש לך סקס טוב איתה?

552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
כֵּן. אתה יודע, זה בסדר.

553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
אתה לא צריך לענות לי,
זה לא ענייני.

554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
כן... זה בסדר, אבל, אתה יודע,

555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
אני חושב שהיו לנו את הרגעים הכי טובים שלנו הרבה זמן
לפני, אולי אפילו לפני שעשינו את זה כמו שצריך.

556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
זה היה כל כך מרגש, מקבל
להכיר אחד את השני,

557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
כל ההיאבקות הזו, להגיע למקום הראשון
בסיס, בסיס שני, בסיס שלישי.

558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
היא גרמה לי להיאבק על זה,

559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
אבל זה היה כאילו, אני לא יודע, לגלות אוצר נסתר,
הכל טיפין טיפין, כל פיסת טובה יותר מהחלק האחרון.

560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
כל זה נמשך חודשים, שנים.

561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
זה נשמע נחמד.

562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- חיזור מיושן. 
- כן...

563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
כן, זה היה, אני מניח.

564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- לא כמוהו והיא בספר.
או אתה ואני. 
- לא?

565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
מה איתך? מה היה
הוא אוהב את בעלך?

566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
קֶרֶן? אני מניח שתצטרך
תקראו לו ממזר מקסים.

567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
הוא היה נשוי למישהו אחר כאשר
פגשתי אותו. לא יכול היה לעמוד בפניו.

568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
הוא היה טוב מאוד בכל זה,
טוב מאוד גם בסקס.

569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
לא כל כך טוב בתשלום החשבונות,
לא כל כך טוב בלומר את האמת.

570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
היה לי מאוד כיף איתו.

571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
למעשה, הערצתי אותו.

572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
לקח לי שנים להבין
הוא היה ממזר קר לב

573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
שלא ממש אכפת לו
על כל אחד מלבד עצמו.

574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
תודה לאל שמעולם לא היה לנו ילד.

575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
האם הוא הלך עם נשים אחרות?

576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
אני צריך לומר זאת.

577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
שימו לב, גם לי היו עניינים.

578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
לא היה אכפת לו, כי לא היה אכפת לו.

579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
העמדתי פנים שאני מאושר,
אפילו לעצמי, אני חושב.

580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
ואז הפסקתי להעמיד פנים.

581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
אז אתה לא מרוצה?

582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
הו, אין לי על מה להתלונן.

583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
התגברתי עליו עכשיו. הַרבֵּה
עדיף בלעדיו.

584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
אני אפילו לא שונא אותו יותר.

585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- אני הראשון מאז שנפרדת ממנו? 
- לא.

586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
הכי טוב, אבל.

587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
אנחנו לא הולכים לעצור את זה,
אנחנו? עדיין לא, בכל מקרה?

588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
לא.

589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
אני לא חושב שיכולתי.

590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
וגם לא אני.

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
התקשר לריצ'רד הוגארט.

592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
מר הוגארט, תוכל לספר
לנו קצת על עצמך?

593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
נולדתי למעמד הפועלים בלידס.

594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
הלכתי לבית הספר היסודי המקומי,
וזכה במלגה לתיכון,

595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
ולאחר מכן המשיך לאוניברסיטה
שם לקחתי תואר באנגלית.

596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
רקע די כמו
זה של לורנס עצמו.

597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
לורנס לא למד באוניברסיטה, הוא
למד במכללה להכשרת מורים.

598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
ואולי יש בו משהו מיוחד
חינוך של כפר הכרייה נוטינגהמשייר.

599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- לא כולנו אותו הדבר, בחורי מעמד הפועלים, אתה יודע. 
- לא, באמת.

600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
ואתה עכשיו מרצה בכיר
באנגלית באוניברסיטת לסטר,

601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
ואתה מרצה על לורנס לצעירים
אנשים תחת השגחתך. 
- כן, אני כן.

602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
הספר הזה, המאהב של ליידי צ'טרלי,
תואר בבית המשפט

603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
קצת יותר מפינוק מרושע
במין ובחושניות.

604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
האם זה תיאור תקף של הספר?

605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
כְּלָל לֹא. זה לא מרושע.

606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
זה מאוד סגולה, ו
אם משהו פוריטני.

607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
אמרת...

608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
סגולה ופוריטנית? 
כן, אדוני.

609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
אני מאמין שזה ספר מאוד מוסרי.

610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
למעשה, אפשר לומר שהפיזי, המיני
הצד לא כל כך חשוב ללורנס.

611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
אני יודע שזה נשמע פרדוקסלי.

612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
מה שלורנס מעוניין בו הוא מערכת יחסים
שהוא, במובן העמוק, רוחני.

613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
זה סוג של סקרמנט עבורו.

614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
אז למה בדיוק אתה מתכוון כשאתה אומר
שזה ספר מוסרי?

615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
אני מתכוון לזה הרושם המכריע
אני מקבל, כקורא זהיר,

616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
הוא של יראת שמים עצומה שחייב לשלם על אחד
בן אדם לאחר במערכת יחסים פיזית.

617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
מערכות היחסים האלה אינן עניינים
שאנו משתמשים זה בזה כמו חיות.

618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
נראה לי שהרוח הזו מתפשטת
הספר לכל אורכו,

619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
ולכן הייתי קורא לספר מוסרי ביותר
ובכלל לא משפיל מין.

620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
והמילים בנות ארבע האותיות הופנו
ל. מה דעתך עליהם?

621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
הם חלק מהשיח הרגיל של רבים
אנשים, ולא רק אנשי מעמד הפועלים.

622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
הם משמשים בחופשיות רבה
בחיי היומיום.

623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
50 מטר מבית המשפט הבוקר שמעתי
גבר אמר "זיין" שלוש פעמים כשהוא חלף על פני.

624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
הוא אמר, "תזדיין, תזדיין,
תזדיין!" כשהוא חלף על פניו.

625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
אם עבדת באתר בנייה, כמוני, 
אתה תשמע את זה שוב ושוב.

626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
המילה משמשת בבוז,
כמובן, כמונח של התעללות.

627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- לורנס רצה לבסס מחדש את השימוש הנכון בו. 
- איזה?

628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
כמילה לאקט המיני.

629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
אין לנו מילה באנגלית לזה
זה גם לא הפשטה ארוכה,

630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
או לשון הרע, ואנחנו כל הזמן בורחים
ממנו, או התמוססות לנקודות, בקטע כזה.

631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
לורנס רצה שנגיד,
"זה מה שעושים."

632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
בצורה פשוטה ורגילה, מזדיין,
בלי צחוקים או לכלוך.

633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
מזיין אחד.

634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
אני תוהה, מר הוגארט, האם אתה שייך לגוף הזה של
אנשים שמתנגדים לכל התביעות על גסות?

635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
כְּלָל לֹא. אבל אני מתרעם על כך
יש למנוע גברים ונשים רגילים

636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
מקריאת ספר רציני של סופר גדול
שיש לו משהו חשוב לומר.

637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
אני רואה.

638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
כעת, תיארת את הספר הזה כ"מאוד
סגולה, אם לא פוריטנית".

639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
- זו השקפתך האמיתית והשקולה, נכון?
- כן, זה כן.

640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
ובכן, אולי העברתי את כל חיי תחת הבנה שגויה
של משמעות המילה "פוריטני".

641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
אתה יכול להאיר אותי?

642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
כֵּן. אנשים רבים חיים את חייהם
תחת אותה הבנה מוטעית.

643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
זו הדרך שבה השפה מתפוררת.

644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
היום, המילה הורחבה למשמעות של מישהו שהוא
נגד כל דבר מהנה, במיוחד מין.

645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
המשמעות האמיתית שלו היא מישהו ששייך
למסורת הפוריטניות הבריטית,

646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
והתכונה המגדירה של זה היא אינטנסיבית
תחושת אחריות על מצפונו.

647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
במובן זה, הספר הוא פוריטני.

648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
אני מחויב לך על ההרצאה ההיא.

649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
למעשה, אפשר לומר...

650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
מר הוגארט, אני לא רוצה לעצור אותך
אם יש לך עוד משהו להגיד,

651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
אבל השאלה שאני רוצה לשאול אותך היא די
פשוט לענות בלי עוד הרצאה.

652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
אנחנו לא בלסטר
האוניברסיטה כרגע.

653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
עכשיו אני רוצה לראות יותר במדויק מה
אתה מתאר כ"פוריטני".

654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
האם תסתכל בעמוד 222 של הספר?

655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
ליידי צ'טרלי מייבשת את שערה מלפנים
של השריפה, אחרי אחד ההתקפים שלהם,

656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
כשהוא לקח אותה, ואני
ציטוט, "כמו חיה.

657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"הוא ליטף את זנבה בידו,

658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
"מקבלים את העניין ארוך ועדין
הקימורים והגלובליות.

659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"יש לך זנב כזה נחמד.

660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
"'זה הכי נחמד, הכי נחמד
התחת של האישה כפי שהוא.

661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
"חלק גדול מזה הוא אישה,
אישה, בטח כמו משוגעת.

662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
"לא היה כפתור אחד מהם
בחורים כמו שצריך להיות בחורים, הם טר!

663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
"יש לזה תחתית משופעת ורכה אמיתית
עליך, כמו שאדם אוהב ב'זה קרביים'. "

664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
האם זה קטע שהיית רוצה
לתאר כ"פוריטני"?

665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
כן, פוריטני, נוקב, ועדין.

666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
"כל אותו זמן הוא דיבר הוא מעולה
ליטף את הזנב המעוגל,

667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"עד שזה נראה כאילו סוג חלקלק
של אש יצאה ממנו לתוך ידו.

668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
"וקצות אצבעותיו נגעו בשניים
פתחים סודיים לגופה,

669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
"פעם אחר פעם, עם קצת רך
מברשת אש." זה פוריטני?

670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
כן, אכן כך.

671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
אני רואה. "'אנ' אם זה חרא
אם זה משתין, אני שמח.

672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- " 'אני לא רוצה אישה כמו שיכולה לחרבן ולא להשתין'. "
זה פוריטני? 
- כן, זה כן.

673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
"הנה זה חרא והנה זה משתין" שכבתי
היד שלי על שניהם ואני אוהב אותך בגלל זה.

674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
"'אני מחבב אותך בגלל זה. יש לזה סדר
התחת של האישה, גאה בעצמה.

675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"זה אף אחד לא מתבייש בעצמו, זה איסנה."

676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
"הוא הניח את ידו קרוב ואיתן על הסוד שלה
מקומות, במעין ברכה קרובה".

677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
וזה פוריטני, נכון?

678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
לדעתי, זה פוריטני,
ונוקב, ורך.

679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
האם אתה מרגיש פוריטני?

680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
לא ממש. אגיד לך את האמת, לא היה לי את
מושג קלוש על מה הוא מדבר, האיש הזה.

681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
הוא אמר שסקס הוא כמו א
סקרמנט, או שזה היה עבור לורנס

682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
ולמלורס וליידי צ'טרלי.

683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
מה זה קשור ללורנס?

684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
הבישוף הזה אמר את זה לורנס
אפילו לא היה נוצרי.

685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
אני חושב שהוא סגד לאיבר מינו.
אני חושב שרוב הגברים כן.

686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
הדברים שאתה יוצא איתם.

687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- ובכן, זה נכון, לא?
- אני לא סוגד לאיבר המין שלי.

688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
לא, אבל אתה עוקב אחרי זה איפה
זה מוביל, נכון?

689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
האם זה מה שקרה
איתי ואתה?

690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
נכון?

691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
תראה, זה מרגש, אני חושב שזה שמע אותנו.

692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
ג'ון תומס.

693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
הבחור הזה טעה, נכון?

694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
לורנס לא היה פשוט
מדבר, לא לגמרי.

695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
למלורס יש שם מחמד עבורו; איבר המין שלו
היא ג'ון תומס והליידי ג'יין של הנרתיק שלה.

696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
כשהוא שוזר פרחים בשער הערווה שלה,
והיא מלופפת את ג'ני זוחלת סביב איבר מינו.

697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
היית רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
אם תרצה.

699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות כל מה שהם מנסים, נכון? 
- בסדר.

700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
עם זאת, אין הרבה יערות מסביב כאן.

701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
נצטרך לאלתר.

702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
בינתיים...

703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
האם אתה אוהב את זה?

704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
כֵּן.

705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
סילביה לא תעשה דבר כזה.
היא אומרת שזה מלוכלך.

706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
סילביה המסכנה.

707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
אני אצטרך לכתוב לה פתק קטן,

708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
תגיד לה מה היא חסרה.

709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
הלוואי...

710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
מה?

711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
זה יכול להיות רק אתה ואני.

712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
זה מה שהוא אמר בספר.

713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
אבל העולם כל כך מלא באנשים אחרים.

714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
פארקר הזקן היה במצב רוח נכון היום. 
- הוא היה?

715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
כֵּן. מוציא את זה על כולם.

716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
רק בגלל שהוא הבוס, הוא חושב שהוא יכול
להמשיך כמו ילד בן שנתיים בהתקף זעם.

717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- מגעיל זקן ומגעיל.
- כן. אבל מה אתה יכול לעשות?

718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
אני אומר לך מה אני עושה.

719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
אני מסתכל על השעון, ואני חושב, פנימה
שעתיים, או מה שזה לא יהיה,

720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
אני אהיה בבית, עם מישהו כזה
הרבה יותר נחמד ממך, זקן זקן.

721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
ובכן, תראה אותך. הייתי
רק משלם לך מחמאה!

722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
ובכן, מי חשב על זה? 
- מה?

723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
אתה ואני ביחד
במיטה, ככה.

724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
והכל הודות ל-DH Lawrence.

725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
למעשה, החלטתי שאני לא כל כך נלהב
על DH לורנס או שומר המשחק שלו.

726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
אז למה זה? הוא תמיד מספר
הדברים שלה, עוברים עליה.

727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
ככה החיים צריכים להיות, זה
מה לא בסדר עם נשים,

728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
זה מה שאני אוהב ולא אוהב.

729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
וכשהם עושים אהבה,
זה תמיד הוא האחראי.

730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
חשבתי שזה מה שכולכם אוהבים.
- ובכן, אתה טועה. בכל מקרה, אתה לא כזה.

731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
יכול להיות שאני, אם ניתנה לי ההזדמנות.

732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
אני לא חושב כך. ו
יש לך חוש הומור.

733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
כשחושבים על זה באמת,
זה לא ספר נהדר בכלל,

734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
זה הרבה הטפה ו
בריונות ומשאלה.

735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
אבל זה גרם לך ללכת.
– כן, אני יודע, ואני כל כך מתבייש.

736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
בכל מקרה, זה לא הספר שהניע אותי,

737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
זה היית אתה, עם עיני חדר השינה שלך.

738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
לעולם לא הייתי חושב על המחשבות המרושעות האלה
על כל אחד מאותם גברים אחרים.

739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
מה כל כך מיוחד בי?

740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
הו, עכשיו הוא לדוג מחמאות!

741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- אבל אני אגיד לך. זו התמימות שלך. 
אני לא כזה תמים.

742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
כן, אתה תמים,
כמו חיה.

743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
אין עלייך ערימות.

744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
ומהמבט הראשון יכולתי
תגיד שאתה באמת רוצה את זה,

745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
את כל זה.

746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
אני לא חושב שרוב הגברים כן,

747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
הם פשוט מעמידים פנים שהם עושים זאת,

748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
או שהם באמת רוצים משהו אחר -

749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
כוח בדרך כלל...

750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
להביא אותך לאן שהם רוצים אותך.

751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
אז אני שונה, נכון?

752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
כן, אתה כן.

753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
אתה משמח אותי.

754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
אני מתקשר למר פרנסיס קמארטס.

755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
התקשר למר ג'ון קונל.

756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
מיס שרה בריל ג'ונס.

757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
מר נורמן סנט ג'ון סטיבאס.

758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
אני מתקשר לד"ר ג'יימס המינג.

759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
מר פרנסיס וויליאמס.

760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
התקשר לאן סקוט-ג'יימס

761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
מר ריימונד וויליאמס.

762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
התקשר למר סי.קיי יאנג.

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
התקשר למר איאן פוסטר.

764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
ד"ר CV Wedgwood.

765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
אני מתקשר לסר סטנלי אונווין.

766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
פרופסור קנת מיור.

767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
מר ססיל דיי לואיס.

768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
התקשר למיס דיליס פאוול.

769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
מר וולטר אלן.

770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
התקשר למר רוי ג'נקינס.

771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
מר סטיבן פוטר.

772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
התקשר למיס ג'נט אדם-סמית'.

773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
מר נואל אנאן.

774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
מר הקטור התרינגטון.

775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
מר התרינגטון, אתה העורך
של מנצ'סטר גרדיאן,

776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
וחבר ברויאל
ועדת המשטרה.

777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
האם תאמר לנו מה היית אומר הוא
הנושא או המשמעות של המאהב של ליידי צ'טרלי?

778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
ובכן, החשיבות של הספר עבורי

779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
היה כאקספוזיציה של היופי וה
טובת האהבה הפיזית במיטבה...

780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
...של כוחו הגואל של המין,
וחשיבות הרוך.

781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
תודה לך.

782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
אין שאלות.

783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
מר גנן, אני חושב שחבר המושבעים יכול להיות
תוהה כמה זמן זה עוד יימשך.

784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
לכמה עדים נוספים אפשר לצפות?

785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
אדוני, אני מתכוון לא לזמן עדים.

786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
מר גרדינר? אדוני, יש לי עוד 36 עדים שמחכים
להעיד על הכשרון של אהובה של ליידי צ'טרלי,

787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
אבל לאור האינדיקציה של חברי המלומד זאת
לא יהיו עדים לתביעה,

788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
אני מציע לזמן רק עד אחד נוסף.

789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
התקשר למיס ברנדין וול.

790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
מיס וול, זה עתה ירדת מקיימברידג'? 
- נכון.

791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
ואתה כותב רומן
את עצמך, אני אוסף.

792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
כן. 
- ואתה קראת את המאהב של ליידי צ'טרלי?

793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
כֵּן. קראתי את זה לראשונה במהדורה מוגזמת,
אחר כך לאחרונה כפי שלורנס כתב את זה.

794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
ועל מה דעתך
הגרסה הלא מופקת?

795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
זה היה הרבה יותר טוב. זה נתן
ניגוד חיובי.

796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
פרשת האהבה עמדה בניגוד למוות
של החברה התעשייתית שהוא תיאר.

797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
זה החזיק תקווה שזה לא הכל, זה שם
הייתה דרך לצאת מהקיום היומיומי האפל הזה.

798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
תודה לך.

799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- עכשיו, באשר למילים בנות ארבע האותיות בספר, היה לך 
הכרת אותם לפני שקראת את הספר? 
- כן, כמובן.

800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- מאיזה גיל?
– אדוני, מה זה קשור לכשרון הספרותי 
של הספר?

801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
מעט מאוד, אני צריך לחשוב.

802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
אדוני, אני אסיר את השאלה.

803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
ובעודי על רגליי, אדוני,

804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
אפשר לשאול אם מישהו שזה עתה ירד
מקיימברידג' אפשר להגיש מועמדות כמומחה לספרות?

805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
היא התחילה לכתוב רומן.

806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
אז יש לה, אדוני. אני מניח
כולנו חייבים להתחיל איפשהו.

807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
המשך, מר גרדינר. מה
נקודת מבט של הכשרון ספרותי,

808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
איך הספר הזה משתווה עם
אחרים שקראת,

809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
בטיפולה ביחסי אנוש,
כולל יחסי מין?

810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
זה מתייחס לקשר הזה
בכבוד רב.

811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
יותר, לדעתי, מכל אחד אחר
רומן שאי פעם קראתי.

812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
תודה לך, מיס וול.

813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
אין שאלות.

814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
זִיוּן. מְזוּיָן.

815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
זה היה זיון מקסים.

816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
אני אוהב את הזין שלך בכוס שלי.

817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
תמשיך.

818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
עכשיו אתה אומר משהו.

819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
אני אוהב את התחושה שלך...

820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
תמשיך.

821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
כוס סביב הזין שלי.
לא, אני לא אוהב את זה.

822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
כלומר, אני אוהב את זה, אבל אני לא אוהב להגיד את זה
בקול רם ככה, זה כמו לדבר מלוכלך.

823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
ומה רע בלדבר מלוכלך?

824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
אני בטוח שאתה לא משתמש במילים כאלה בדרך כלל.

825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
כן, אתה צודק.

826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
אבל אני יכול איתך.

827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
אז למה זה?
כי אני קצת מחוספס?

828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
אתה לא קצת מחוספס, קית.

829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
אני חושב שאתה יותר
מכובד ממני.

830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
מה שהתכוונתי היה...

831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
...זה העולם הקטן שלנו כאן,

832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
אנחנו יכולים להגיד מה שאנחנו אוהבים. כֵּן.

833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
נניח שכן.

834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
אני יודע שזה לא קל להגיד את המילים האלה,

835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
אבל זה הרגיש בסדר בדיוק אז.

836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
זה הרגיש אמיתי.

837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
ואני חושב ש-DH לורנס יעשה זאת
אישרו לי ביסודיות.

838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
ובטח אהבת את זה.

839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
להגיד לך את האמת...

840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
...הייתי קצת בהלם
לשמוע את זה מאישה.

841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
היית, נכון?

842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
אתה כל כך מתוק.

843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
מַה?

844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
מה הקטע?

845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
אני לא אוהב שמתנשאים עליי,
זה מה שיש. אני לא הייתי. בֶּאֱמֶת.

846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- אתה לא חושב עלי כשווה, בגלל זה הכל כל כך קל לך.
ובכן, אם אתה מתכוון לזעום...

847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
אני לא זועף, אני רק אומר מה נכון.

848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
כל זה משחק בשבילך. אני
סתם... שעשוע לך,

849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
וכאשר שירות המושבעים נגמר, זהו,
אתה תלך, אף פעם לא מבט לאחור.

850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
מה הייתה התוכנית שלך? להקדיש
שארית חייך אליי?

851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
אתה זה שנשוי, אחרי הכל.

852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
אתה רוצה להפסיק את זה עכשיו?
כי אתה יכול אם אתה רוצה.

853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
לא. אני לא רוצה להפסיק.
אז תן לי להגיד למה אני הולך עכשיו.

854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
בזמנים האלה איתך,

855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
הם היו התקופות הכי טובות שהיו לי מאז...

856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
...אני לא יודע מתי.

857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
אתה משמח אותי.

858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
אני אוהב...

859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
אני אוהב להתעלס איתך.

860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
מְזוּיָן.

861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
כֵּן. מְזוּיָן.

862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
כן, אתה צודק.

863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
זה מה שזה.

864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
למה לקרוא לזה משהו אחר?

865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
מְזוּיָן.

866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
תַרְנְגוֹל. כוס.

867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
אתה יודע מה?
יש לך כוס נפלאה.

868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
ובכן, אני חושב שזה כנראה
כוס די רגילה,

869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
אבל זה הכל בשבילך. השבוע.

870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
השבוע בוודאות,

871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
אחרי זה, מי יודע?

872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את
רובו. נכון?

873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
היא גרמה לי להרגיש כמו... אלוהים או משהו.

874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
כשהיינו בדירה הקטנה שלה,

875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
זה הרגיש כאילו יש לנו את כל העולם שם.

876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
הדבר המצחיק היה...

877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
זה לא גרם לי ללכת מסילביה או כלום.

878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
הרגשתי כל כך...

879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
שמח, חזק...

880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
...בטוח.

881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
חשבתי,

882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
"מה רע בכך שלגבר יש שתי נשים?"

883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
ובכן, באמת יש לנו חבר מושבעים מעורב הערב.

884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
בואו לקבל את הרשומה הראשונה.

885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
על מה אתה מסתכל? רואה משהו שאתה אוהב?

886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
כֵּן. רוצה לעשות משהו בנידון?

887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
כֵּן.

888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
לא אכפת לי אם כן.

889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
השעה עדיין לא תשע.

890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
לא אכפת לי. אז גם אני לא.

891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
קדימה. בוא נוריד את זה. לא,
יהיה לי קר. לא, אתה לא.

892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
זהו.

893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
זה נחמד, כלומר.

894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
וזה נחמד.

895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
וזהו.

896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
היי, אני לא אוהב את זה.
-ששש. אתה תעשה.

897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
אני מבטיח. תן לי.

898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
לא, עזוב. קית'!

899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
מה הקטע?

900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
מה זה?
קדימה, סילב. לְהִסְתוֹבֵב.

901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
– אל תיגע בי, ממזר!
- Come on, Sylve. מה הקטע?
- אתה יודע מה העניין! 

902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- יש לך אישה אחרת, נכון? 
איך יכולתי להיות לי אישה אחרת?

903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
אני לא יודע, אבל יש לך, נכון?

904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
יש לך אישה אחרת
ואתה עושה את זה איתה!

905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
הו, קדימה, סילב, אל תבכי.
- רד ממני! זה נכון, לא?

906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
זה נכון!

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
כן, זה נכון.

908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- הו, אלוהים. תראה... 
- I don't want to know anything about it!

909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
אני לא רוצה לדעת עליה כלום!

910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
אתה יכול ללכת אליה אם אתה רוצה!

911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
פשוט תעזוב אותי בשקט, זה הכל!

912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
חברי חבר המושבעים,

913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
המקרה הזה נמשך מספר ימים,

914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
והקשבת להרבה מאוד ראיות ו
ויכוח עם סבלנות רבה ותשומת לב רבה.

915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
שמעת מספר רב של עדים
להעיד על הכשרון של הספר הזה,

916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
ולא אחד מהם

917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
חשב שהוא עלול להשחית או להשחית.

918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
ומה העלתה הפרקליטות?

919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
לא נמצא עד אחד

920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
לבוא לבית המשפט להגיד משהו
נגד לורנס, או הספר שלו.

921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
התביעה הקפידה להזכיר לך את זה
זה ספר שיצא לאור בשלוש ושש פני,

922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
ובכך משתלם לכל אחד.

923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
יש הצעה שאולי זה בסדר
אם זה היה מתפרסם במהדורה מוגבלת יקרה,

924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
לא לגבר או לאישה הפשוטים.

925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
חברי המלומד שואל, "האם זה ספר שהיית רוצה
אפילו רוצה שאשתך או משרתיך יקראו?"

926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
עכשיו, אני לא רוצה להרגיז את
תביעה על ידי הצעה

927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
שיש בימינו כמה אנשים
שאין להם משרתים.

928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
אבל האם לא כולם, בין אם מרוויחים
 �10 בשבוע, או �20 בשבוע,

929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
מתעניין באותה מידה ב
החברה בה אנו חיים...

930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
...ומעורבים באותה מידה ב
בעיות של מערכות יחסים,

931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
כולל מערכות יחסים מיניות?

932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
ואין לאפשר לנשים לקרוא על
הדברים האלה, כמו גם בעליהם?

933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
והאם לא הגיע הזמן

934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
הצלנו את שמו של לורנס

935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
מהמוניטין הלא הוגן שהיה לה,

936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
ולאפשר לאנשים שלנו...

937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
...האנשים שלו -

938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
לשפוט בעצמם?

939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
חברי חבר המושבעים...

940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
אני עוזב את המוניטין של לורנס,

941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
והמוניטין של ספרי פינגווין...

942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
... בידיים שלך.

943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
חברי חבר המושבעים, כפי שאתם יודעים כעת,

944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
המקרה הזה הוא בעל חשיבות עצומה,
עם השלכות עצומות ומרחיקות לכת.

945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
בעניין כה כובד, אני לא מציע
לבזבז את זמנך על ידי מענה על נקודות דיון.

946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
קל מספיק לצחוק על התביעה,
במיוחד במקרה מהסוג הזה,

947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
אבל אני לא מתכוון להתייחס
לכל עניין כזה.

948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
כעת, חברי המלומד בדק מספר
של עדים התומכים בספר.

949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
מי היה לנו? בישופים, טרום-בנדרים,
אנשי דת אחרים,

950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
מורים בבית ספר, עורך אופנה, אפילו צעיר
ילדה שזה עתה התחילה את הרומן הראשון שלה.

951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
הכל במסווה של מומחי ספרות.

952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
אני יודע שלא ירביצו לך
לפי עדויות שניתנו על ידי האנשים האלה.

953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
אתה תשפוט את זה כאנשים רגילים,

954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
הרגליים על הקרקע, קוראים את הספר הזה ושופטים
זה לפי הסטנדרטים המוסריים שלך.

955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
וחייבים להיות סטנדרטים, לא?

956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
חייב להיות איפוק מסוים,
או שהשערים ייפתחו.

957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
"ספר בעל מטרה מוסרית",
עד אחד קרא לזה.

958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
איזו מטרה מוסרית?

959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
אם בעלך לא יכול לספק אותך, לך ותזדווג
עם גברים אחרים עד שתמצא מישהו שיכול.

960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
זה לא מה שאדם צעיר קורא
הספר ייקח ממנו?

961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
זכור שאתה, ורק אתה
השופט היחיד של העובדות בתיק זה.

962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
ובהקשר הזה,

963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
אבקש את סליחתך על ההפניה
לך לקטע בעמוד 246.

964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
זה קטע שלא היה בעבר
הופנה במהלך משפט זה.

965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
זה הקטע שמתאר מה
נקרא "ליל התשוקה החושנית".

966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
"זה היה לילה של תשוקה חושנית, שבו היא
היה קצת נבהל וכמעט לא רצה.

967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
"אם כי קצת מפוחדת,
היא נתנה לו לעשות את שלו."

968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
לא קל מאוד, אתה יודע, לדעת מה
הוא נוסע במעבר הזה.

969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
"והחושניות הפזיזה וחסרת הבושה

970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
"טלטל אותה ליסודותיה, הפשיט אותה עד הסוף
אחרון ביותר, ועשה ממנה אישה אחרת.

971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
"שורפים את הבושה, הכי עמוקה, הכי זקנה
בושה, במקומות הכי סודיים.

972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"זה עלה לה במאמץ לתת לו
יש את דרכו ואת רצונו ממנה".

973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
אפשר לתהות למה, עם כל החוויות
שהלך קודם.

974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
"זה לקח קצת התעמקות, הליבה של הג'ונגל הפיזי,
הפסקה האחרונה והעמוקה ביותר של בושה אורגנית."

975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
אני לא יודע. האם לחומר הזה יש א
השפעה טובה על הקורא הצעיר?

976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
חברי חבר המושבעים, אתם לא חושבים
לספר הזה יש תפיסה כוזבת

977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
של איזו מחשבה נכונה
והתנהגות צריכה להיות?

978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
בתקופה שבה איזו תפיסה נכונה
כל כך נחוץ?

979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
אני מוסר לך את זה שם
יכולה להיות רק תשובה אחת.

980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
חברי חבר המושבעים, אנחנו
מתקרב לסיום התיק הזה,

981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
שאליו הקשבתם
את הטיפול והתשומת לב הגדולים ביותר.

982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
אני מציע שנדחה למחר,
כאשר אסכם את הראיות,

983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
ואתה תפרוש כדי לשקול את פסק הדין שלך.

984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
כולם עולים!

985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
אז צא קצת מוקדם היום!

986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
חופש להתנהגות טובה!

987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
נתראה בבוקר. ימינה-O.

988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
עֶרֶב.

989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
מה הקטע?

990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
רואה את זה? בסדר עבור חלק, אה?

991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
ובכן, די הופתעתי
בגריפית'-ג'ונס היום.

992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"ליל התשוקה החושנית!"

993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
לא הבנתי על מה הוא מדבר.

994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
בֶּאֱמֶת? נכון? לא הבנתי.

995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
הוא דיבר על כרכרה, קית.

996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
הוא היה?

997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
זה מה שהומואים עושים, לא?
ובכן, לא רק הומואים, למעשה.

998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
לעזאזל.

999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
אתה מתכוון, אתה?

1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
זה היה משהו שריי די התלהב ממנו.

1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
בעצם לא היה אכפת לי מזה במיוחד.

1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
לעזאזל.

1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
זה לא מנוגד לחוק?

1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
- מה לא בסדר? 
סילביה יודעת.

1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-אמרת לה? 
היא פשוט ידעה. לא יכולתי להכחיש את זה. מעולם לא
היה טוב בלספר שקרים.

1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
לא.

1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- מה אמרת לה עלי?
- כלום. היא לא רצתה לדעת.

1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
היא כולה מוטרדת.

1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- בגלל זה כמעט לא באת היום. 
- כן.

1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
אבל כן באת.

1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
לא יכולתי להתאפק.

1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
ובכן, מכיוון שאתה כאן...

1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
אתה לא חייב.

1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
אני רוצה שתעשה זאת.

1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
אני רוצה שנעשה כל מה שהם עשו.

1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
אני רוצה לתת לך את כל מה שהיא נתנה לו.

1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
אני רוצה שתיתן לי את כל מה שהוא נתן לה.

1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
"היא הייתה צריכה להיות פסיבית, מסכימה
דבר, כמו עבד, עבד פיזי.

1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
"עם זאת התשוקה ליקקה סביבה, מכלה,

1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
"וכאשר הלהבה החושנית של זה נלחצה
את המעיים והחזה שלה, היא חשבה שהיא גוססת.

1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
"היא תהתה לעתים קרובות למה אבלר התכוון,
כשהוא אמר את זה בשנת האהבה שלהם,

1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
"הוא והלואיז עברו הכל
השלבים והחידודים של התשוקה.

1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
"היא הרגישה, עכשיו, היא הגיעה
הסלע האמיתי של הטבע שלה,

1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"ובעצם היה חסר בושה."

1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
תישאר איתי.

1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
אָנָא?

1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
במחסן עגום ליד נמל התעופה של לונדון,

1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
עשרות אלפי עותקים של המאהב של ליידי צ'טרלי
נארזים ומוכנים למשלוח.

1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
זה בידי חבר המושבעים.

1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
האם הם יתחילו למכירה או יטופלו?

1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
חברי חבר המושבעים, אתם
השופטים היחידים בעובדות.

1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
כפי שכולנו יודעים, בימים אלה העולם
נראה שהוא מלא במומחים.

1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
אבל החוק הפלילי שלנו מבוסס על
לדעת כי חבר המושבעים לוקח את העובדות,

1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
ולא ההשקפה שמומחים
תגיד שאתה צריך לקחת.

1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
אתם חייבים להסתכל על הספר כאחד שאתם בעצמכם
אולי קנה בשלושה שילינג ושש פני,

1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
ואז אתם חייבים לשאול את עצמכם את השאלה,
"האם זה נוטה להשחית ולהשחית?"

1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
עכשיו, אמרו לך
שזו מסכת מוסרית,

1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
וספר שהנוצרים צריכים לקרוא.

1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
אבל מה אתה חושב?

1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
מה הסיפור?

1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
אישה מקיימת יחסי מין
לפני שהיא מתחתנת,

1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
ואז, אחרי שהיא נשואה, מתחייבת
ניאוף עם מישהו בשם מיכאליס,

1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
ואז ממשיך לקיים יחסי מין נואפים
עם שומר הציד של בעלה.

1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
וזה מתואר, אתה יכול לחשוב,

1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
בצורה הכי מפחידה.

1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
אם יש לך ספק סביר אם
זה הוכח לשביעות רצונך

1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
שהנטייה של הספר הזה היא לקלקל
ומוסר מושחת, כמובן שתזכה.

1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
מצד שני, אם אתה
מרוצים מהספר

1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
יש נטייה להשחית ולהשחית,
כמובן שלא תהסס לומר זאת.

1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
עכשיו, מספר עצום של עדים
נקראו.

1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
אבל אתה לא נשלט על ידי
דעות שהם הביעו.

1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
אתם השופטים בעניין.

1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
אתה יכול לחשוב שחלק מהם
המשיך על בסיס,

1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
זהו ספר מאת לורנס, לפיכך
זה ספר טוב.

1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
אתה חייב להחליט בעצמך על זה.

1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
אז אם תהיו אדיבים לפרוש ולשקול
פסק הדין שלך ותגיד לי איך אתה מוצא.

1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
כולם עולים!

1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
ובכן, מי רוצה להתחיל אותנו?

1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
ובכן, הייתי אומר אשם. אם זה לא
ספר מלוכלך, אני לא יודע מה כן.

1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
כלומר, צחוק זה צחוק, אבל לא אכפת לי
אומר שמצאתי את זה די מזעזע בחלקים.

1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
ולגבי הכשרון הספרותי?

1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
אני לא חושב שזו הדבקה חכמה
במילים האלה בנות ארבע אותיות ב.

1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
אבא שלי נהג לומר שקללות זה
סימן לאוצר מילים דל.

1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
אני מסכים איתו. אני חושב
צריך לאסור את זה.

1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
נראה היה שהשופט חושב שאנחנו
צריך להחזיר פסק דין אשם.

1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
הוא גם אמר שאין לנו
ללכת לפי דעתו.

1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
נָכוֹן. מעניין שהתביעה
לא זימן אף עד מומחה.

1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
הם לא היו צריכים אף אחד. זה
כמו שהשופט אמר.

1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
אני חושב שזה די סביר יותר
שהם לא מצאו.

1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
אתה חושב שצריך לאסור את זה.

1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
אתה באמת חושב שזה יכול
להשחית או להשחית מישהו?

1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
זו לא הנקודה. זה צריך להיות
נאסר מטעמי הגינות ציבורית.

1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
זה בדיוק כמו שהתביעה ניסחה את זה.

1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
פרסם את זה ופתחת את שערי ההצפה
פתח את הדרך לכל סוג של זבל מטונף.

1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
אנחנו נרעיל את המוחות של עצמנו
ילדים ודורות הבאים.

1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
האם זה מה שאנחנו רוצים ששנות ה-60 יהיו?

1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
בשביל זה לחמנו שתי מלחמות עולם,
החופש לפרסם ספרים מלוכלכים?

1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
אבל זה לא ספר מלוכלך!

1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
אין שום דבר מלוכלך בסקס.

1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
זה טבעי, לא?

1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
ואני לא אוהב את הרעיון שמישהו יגיד לי מה
מותר לי לקרוא ואסור לקרוא.

1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
ואני לא רוצה להיות זה שאספר
כל אחד אחר, חוץ מהילדים שלי,

1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
והם מבוגרים עכשיו בכל מקרה, והם יכולים לבחור
עצמם. כי בשביל זה אנחנו כאן, לא,

1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
לומר אם אנשים אחרים יכולים לקרוא את זה?

1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
ובכן, זה לא עשה כלום
מאיתנו כל נזק, נכון?

1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
מעניין אם כן.

1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
האם מישהו מאיתנו חושב שהושחתנו או
מושחת מקריאת המאהב של ליידי צ'טרלי?

1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
ובכן, מי יענה כן
לשאלה כזו?

1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
זו השאלה שאנו מתבקשים לענות עליה.

1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
ואולי הדרך הטובה ביותר לענות על זה היא לשאול את עצמנו,
האם הושחתתי או הושחתתי על ידי הספר הזה?

1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
נבחרנו באקראי,
12 גברים ונשים רגילים.

1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
אם יש לספר נטייה
להשחית ולהשחית,

1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
אז סביר להניח, לא כך
הייתה משפיעה עלינו,

1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
או לפחות חלק מאיתנו. אז נכון?

1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
ובכן, אני לא יודע לגבי אף אחד אחר, אבל
הייתי קצת... אתה יודע... נרעש מזה.

1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
בקריאת הספר הזה, אני מרגישה שאולי אני חסר
החוצה על דברים, אתה יודע... סקס וזה.

1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
אני לא מתכוון לומר שכן
מעולם לא היה לו או משהו,

1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
אבל לא כמו בספר.

1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
וזה קצת גורם לך לחשוב,

1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"אולי כדאי," בערך,
אבל אני מניח שלעולם לא אעשה זאת.

1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- האם זה מושחת ומושחת? לא הייתי חושב כך.
- לא היית?

1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
אני חושב שהחבר שלנו כאן שם את האצבע שלו
על משהו. מה זה זה,

1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
האיש שכתב את הספר הזה
הוא אומר שסקס זה הכל,

1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
וכל סוג של התנהגות מוצדק ב
חפש סקס, סקס, ועוד סקס!

1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
הוא אומר שזה בסדר גמור שנשים יתנהגו
כמו זונות לפני הנישואין ובנישואין,

1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
זה בסדר גמור לקיים את נדרי הנישואין שלך 
בוז, הכל למען המין.

1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
הוא אומר לנו שאנחנו צריכים להתפנק ולספק
התיאבון שלנו כמו חיות בחצר!

1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
אם זה לא משחית ומשחית,
אני לא יודע מה זה!

1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
כל מה שהוא עושה זה לבקש מאיתנו לחשוב על החיים שלנו.

1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
ואיזו תוצאה הייתה לזה
במקרה שלך, אפשר לשאול?

1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
או שאולי אני לא צריך לשאול.

1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
לא הייתי אומר שהושחתתי או הושחתתי על ידי 
המאהב של ליידי צ'טרלי,

1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
אבל הייתי אומר שהושפעתי מזה.

1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
אבל זה לא דבר רע, זהו
דבר טוב, לא?

1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
הוא מאתגר אותנו להסתכל על החיים שלנו.

1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
הוא אומר שיש דברים שהם כל כך...

1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
מיוחד,

1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
בשבילם שווה להקריב כל דבר.

1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
וסקס...סקס ממש טוב...
זה דבר כל כך חזק,

1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
זה פשוט מרסק את כל החיים שלך ו
מחבר את זה בצורה אחרת.

1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
אם אתה מוצא את התשוקה הזו ו
רוך עם מישהו...

1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
...עליך לעקוב אחריו.

1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
זה מה שהוא אומר.

1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
אבל אתה לא יכול לחיות רק את שלך
כל החיים ככה.

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
אולי לורנס יכול, אבל אנחנו לא יכולים.

1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
כלומר, אתה פשוט תשרוף את עצמך...

1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
...לא היית?

1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
האם זה לא יהיה שווה את זה?

1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
הם חוזרים.

1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
חברי חבר המושבעים, האם אתם מסכימים
על פסק הדין שלך? אנחנו.

1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
האם אתה מוצא שספרי פינגווין אשמים או
לא אשם בפרסום מאמר מגונה?

1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
לא אשם.

1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
שתיקה בבית המשפט!

1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
שתיקה בבית המשפט!

1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
שתיקה בבית המשפט!

1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
אני עדיין לא יודע
האם עשינו את הדבר הנכון.

1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
לא פסק הדין, זאת אומרת, אני והלנה.

1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
זה חשב על סילביה ועל
תינוק מגיע, זה וחושב,

1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
ובכן, כמו שאמרה הלנה, "סקס זה לא הכל."

1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
אולי טעיתי.

1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
אבל בצורה מצחיקה,

1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
אני חושב שזה היה טוב עבורנו,
אני וסילביה, זאת אומרת.

1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
לא בהתחלה, כמובן.

1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
קצת גס בהתחלה,

1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
אבל נשארנו ביחד.

1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
זה נראה מצחיק עכשיו,

1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
כל התשוקה הזו.

1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
הכל כל כך מזמן.

1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
כן, התחתנתי שוב,
לאדם נחמד מאוד.

1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
הוא נפטר לפני שלוש שנים. שמחנו מאוד.

1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
היה לי מזל גדול.

1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
אבל הכי אינטנסיבי, הכי חשוב
חווית חיי, הייתי חייב לומר,

1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
אבל הכי אינטנסיבי, הכי חשוב
חווית חיי, הייתי חייב לומר,

1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
היה אותו שבוע של סקס, באותו שבוע
של אהבה שהייתה לי עם קית.

1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
פרשת צ'טרלי שלי.

1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
השעה כעת היא חמש דקות עד 12, עד שעה אפס, כי
כאן בחנות הספרים הזו בלב לונדון,

1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
ליידי צ'טרלי ממשיכה
מכירה בשעה 12 בצהריים חדות.

1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
אז בוא נחכה ונראה איך הבלאגן
מתפתח ותראה מה קורה.

1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
עותק אחד בלבד.

1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
תודה לך.

1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
שניים, בבקשה. 
- אחד בלבד. רק אחד.

1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- למה אתה קונה עותק?
- רק כדי לראות על מה מדובר.

1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
למה אתה רוצה עותק?

1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- שמענו כל כך הרבה על זה, אני רק רוצה להסתכל.
- מה איתך?

1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
אני אעשה קורס בנושא
רומן מודרני באוניברסיטה.

1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
למה אתה רוצה עותק של ליידי צ'טרלי?

1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- מה איתך?
- רק כדי לגלות על מה מדובר.

1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- למה אתה רוצה עותק?
אני קונה את זה בשביל מישהו אחר.

1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
אתה קונה את זה למישהו אחר?

1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- למה אתה רוצה עותק?
- לאשתי. בשביל אשתך?